太常引·一杯聊为送征鞍
杨果〔元代〕
一杯聊为送征鞍。落叶满长安。西料一儒冠,直推上,淮阴将坛。
西风旌旄,斜阳草树,雁影入高寒且放酒肠宽,道蜀道,而今更难。
译文及注释
译文
姑且斟满这杯酒,为远行的你饯行。长安古城,落叶纷飞,遍地凋零。谁曾料到,区区一介书生,竟被命运推上了那象征统帅的高坛,如同当年的韩信一般!
边塞的西风中,旌旗猎猎作响;斜阳映照着荒草古树,南飞雁阵掠过凛冽高空。面对此情此景暂且敞开愁怀,纵情畅饮吧!且莫说那蜀道自古艰难,可知如今这世道,比那蜀道还要艰险难行!
注释
征鞍:出征者所乘的马匹。
儒冠:古代儒生佩戴的礼制头衣,具有标识士人身份的重要功能。
旌旄:军中用以指挥的旗子。
简析
这首词以送别起笔,借长安秋叶渲染苍凉之情。下阕陡转,以“儒冠登坛”之典暗讽命运颠倒,更以“西风旌旄”“雁影高寒”等意象交织出边关肃杀,末句“道蜀道更难”将人生艰险推向极致,全篇沉郁顿挫,尽显历史沧桑与个人命运的无常之叹。
杨果
杨果,(1195-1269)字正卿,号西庵,祈州蒲阴(今河北安国县)人。生于金章宗承安二年(宋庆元三年),金哀宗正大元年(1224)登进士第,官至参知政事,为官以干练廉洁著称。卒,谥文献。工文章,长于词曲,著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光,曲辞华美,富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。 25篇诗文 27条名句
范仲淹传·节选三
《宋史》〔元代〕
仲淹内刚外和,性至孝,以母在时方贫,其后虽贵,非宾客不重肉。妻子衣食,仅能自充。而好施予,置义庄里中,以赡族人。泛爱乐善,士多出其门下,虽里巷之人,皆能道其名字。死之日,四方闻者,皆为叹息。为政尚忠厚,所至有恩,邠、庆二州之民与属羌,皆画像立生祠事之。及其卒也,羌酋数百人,哭之如父,斋三日而去。
范仲淹传·节选一
《宋史》〔元代〕
范仲淹,字希文,唐宰相履冰之后。仲淹二岁而孤,母更适长山朱氏,从其姓,名说。少有志操,既长,知其世家,乃感泣辞母,去之应天府,依戚同文学。昼夜不息,冬月惫甚,以水沃面;食不给,至以糜粥继之,人不能堪,仲淹不苦也。举进士第,为广德军司理参军,迎其母归养。改集庆军节度推官,始还姓,更其名。
天圣七年,章献太后将以冬至受朝,天子率百官上寿。仲淹极言之,且曰:“奉亲于内,自有家人礼,顾与百官同列,南面而朝之,不可为后世法。”且上疏请太后还政,不报。寻通判河中府,徙陈州。
拜尚书礼部员外郎、天章阁待制,召还,判国子监,迁吏部员外郎、权知开封府。时吕夷简执政,进用者多出其门。仲淹上《百官图》,指其次第曰:“如此为序迁,如此为不次,如此则公,如此则私。况进退近臣,凡超格者,不宜全委之宰相。”夷简不悦。他日,论建都之事,仲淹曰:“洛阳险固,而汴为四战之地,太平宜居汴,即有事必居洛阳。当渐广储蓄,缮宫室。”帝问夷简,夷简曰:“此仲淹迂阔之论也。”仲淹乃为四论以献,大抵讥切时政。且曰:“汉成帝信张禹,不疑舅家,故有新莽之祸。臣恐今日亦有张禹,坏陛下家法。”夷简怒诉日:“仲淹离间陛下君臣,所引用,皆朋党也。”仲淹对益切,由是罢知饶州。殿中侍御史韩渎希宰相旨,请书仲淹朋党,揭乏朝堂。于是秘书丞余靖上言曰:“仲淹以一言忤宰相,遽加贬窜,况前所言者在陛下母子夫妇之间乎?陛下既优容之矣,臣请追改前命。”明年,夷简亦罢,自是朋党之论兴矣。夷简再入相,帝谕仲淹使释前憾。仲淹顿首谢曰:“臣乡论盖国家事,于夷简无憾也。”
仲淹内刚外和,性至孝,以母在时方贫,其后虽贵,非宾客不重肉。妻子衣食,仅能自充。而好施予,泛爱乐善。死之日,四方闻者,皆为叹息。