荷叶杯·歌发谁家筵上

歌发谁家筵上，寥亮。别恨正悠悠，兰釭背帐月当楼。愁么愁？愁么愁？

译文及注释

译文
不知是谁家宴会上传来的歌声，是那么的嘹亮。离愁别恨正悠悠，兰灯掩帐，月照小楼。你愁什么愁？你愁什么愁？

注释
寥亮：嚎亮、清晰可闻。
兰釭背帐：香灯熄，罗帐掩。

参考资料：完善

1、花间集全鉴

　　《荷叶杯·歌发谁家筵上》是一首写女子怀人的词篇。词的前三句写她听见了别家传来的歌声而引起的悠悠恨意；“兰釭”句写她深夜未眠；尾用叠句表明她忧愁至极。全词情思真挚，通过歌声、情感、景物与重复句式的巧妙结合，构建出一个充满离愁别绪的诗意空间，造成回环往复的艺术效果。

猜您喜欢

小庭花落无人扫，疏香满地东风老。春晚信沉沉，天涯何处寻？
晓堂屏六扇，眉共湘山远。怎奈别离心，近来尤不禁。

曲砌蝶飞烟暖，春半。花发柳垂条，花如双脸柳如腰。娇么娇，娇么娇？

翠屏欹，银烛背，漏残清夜迢迢。双带绣窠盘锦荐，泪侵花暗香消。
珊瑚枕腻鸦鬟乱，玉纤慵整云散。苦是适来新梦见，离肠怎不千断？